әләк җыеп йөрү

җыелыш җыю — созва́ть собра́ние

дусларны җыю — собра́ть друзе́й

халыкны җыю — созва́ть наро́д

уңыш җыю — собира́ть урожа́й

гөмбә җыю — собира́ть грибы́

бер чиләк кыяр җыю — набра́ть ведро́ огурцо́в

мамык җыю — сбор хло́пка

сәнгать әсәрләрен җыю — собира́ть произведе́ния иску́сства

акча җыю — копи́ть де́ньги

корабль моделен җыю — смонти́ровать моде́ль корабля́

станок(ны) җыю — сбо́рка станка́

җыю цехы — сбо́рочный цех

взнос җыю — собира́ть взно́сы

налог җыю — сбор нало́га

кирәкле мәгълүматлар җыю — собра́ть ну́жные све́дения

бөтен кыюлыкны җыю — набра́ться сме́лости (ду́ху)

бөтен көчне җыю — собра́ть все си́лы

көч җыю — копи́ть си́лы, собра́ться с си́лами, накопи́ть си́лы

акыл җыю — набра́ться ума́ (ра́зума)

урын-җирне җыю — убра́ть посте́ль

бүлмәне җыю — прибра́ться в ко́мнате

мәетне җыю — похорони́ть поко́йника

чәчне толымга җыю — подобра́ть во́лосы в ко́су́

заказлар җыю — набира́ть зака́зы

телефон номерын җыю — набра́ть но́мер телефо́на

мәкаләнең текстын җыю — набра́ть текст статьи́

төзелешкә эшчеләр җыю — набира́ть рабо́чих на строи́тельство

аякларны җыеп утыру — сиде́ть подобра́в но́ги

мәкаләне петит белән җыю — набра́ть заме́тку пети́том

агулы ирония — язви́тельная иро́ния

аптекага агулы тамырлар җыеп тапшыру — сдава́ть в апте́ку ядови́тые (ядоно́сные) ко́рни

агулы үсемлекләр — ядови́тые расте́ния

агулы матдә — токси́чное вещество́

эткә агулы ит биргәннәр — соба́ке да́ли отра́вленное мя́со

агулы орлык чәчү — се́ять протра́вленные семена́

агулы тәнкыйтьләү — критикова́ть язви́тельно

көннәр аяз тора — стои́т вёдро (я́сная пого́да)

җәй аяз килде — ле́то вы́далось пого́жее

аязда печәнне җыеп калу — убра́ть се́но, пока́ вёдро

аяз көнне (көндә) яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром среди́ я́сного не́ба (бе́ла дня)

аяз күктән яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром с я́сного не́ба

әләк хаты — кля́узное письмо́

әләк буенча — по доно́су

җыеп бетергесез — сли́шком мно́го, о́чень мно́го

санап бетергесез — бессчётный, бесчи́сленный

сөйләп (әйтеп) бетергесез — не передава́емый слова́ми, неопису́емый

авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

киемен бирү — пода́ть оде́жду

гариза бирү — пода́ть в суд

хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

үрнәк бирү — подава́ть приме́р

фикер бирү — пода́ть мысль

санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

сорау бирү — зада́ть вопро́с

бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

укый бирү — продолжа́ть чита́ть

алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

алтын бөртеге — крупи́ца зо́лота

шикәр бөртеге — крупи́нка са́хара

яшь бөртеге — ка́пелька слезы́

чык бөртеге — ка́пелька росы́

арыш бөртеге — зёрнышко ржи

бодай бөртеге — зёрнышко пшени́цы

ике тонна бөртек җыеп алу — собра́ть две то́нны хле́ба (зерна́)

өч бөртек үлән — три (шту́ки) трави́нки

бер бөртек чәч калмый, коелып бетте — не оста́лось ни одно́й волоси́нки, все вы́пали

көн буена бөртек тә капканым юк — за це́лый день кро́шки в рот не взял

мрамор бөртеге — кро́шка мра́мора

тавыкларга бөртек азык бирү — дать ку́рам рассыпно́й корм

бөртек чәй — ба́йховый чай

бөртегенә хәтле истә булу — по́мнить до мелоче́й

гөлбадран чәчәген җыеп киптерү — суши́ть пи́жму

быел иген-тару уңмады — ны́нче хлеба́ не уроди́лись

иген-таруны югалтуларсыз җыеп алу — убра́ть урожа́й без поте́рь

шулпаның касмагын җыеп алу — снять на́кипь с бульо́на

кайнаган сөт өстендәге касмак — пе́нка на пове́рхности кипячёного молока́

тимер касмагы — оса́док желе́за

тутык касмагы — оса́док ржа́вчины

кипкән иреннәр — вы́сохшие (пересо́хшие) гу́бы

кипкән керләрне җыеп алу — снять вы́сохшее бельё

кипкән мәтрүшкә төнәтмәсе — насто́й сушёной души́цы

кипкән кура җиләге белән чәй эчү — пить чай с сушёной мали́ной

кипкән яра эзләре — следы́ запёкшихся ран

кипкән иреннәрне ялау — обли́зывать запёкшиеся гу́бы

кипкән йөзле кеше — челове́к с сухоща́вым лицо́м

ашлыкны корылата җыеп алу — убра́ть хлеб, пока́ су́хо

ашның өресен җыеп түгү — снять пе́ну с бульо́на

яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю — о́вощи в по́ле сложи́ть в ку́чу

салам өю — ску́чивать соло́му

бүрәнәләрне каезлап өю — скла́дывать брёвна по́сле очи́стки от коры́

бәрәңге өю — оку́чивание карто́феля

барлык йорт эшләрен аңа өю — все дома́шние дела́ навали́ть на неё

җаваплылыкны аның җилкәсенә өю — отве́тственность взвали́ть на его́ пле́чи

күмерне соскы белән җыеп алу — сгрести́ у́голь совко́м

он соскысы — сово́к для муки́

соскы көрәк — совко́вая лопа́та

тире бизләре — ко́жные же́лезы

тире күзәнәге — кле́тка ко́жи

тире җыю — собира́ть шку́ры

тире чиләк — ко́жаное ведро́

тире капчык — ко́жаный мешо́к

тире тышча — ко́жистая оболо́чка; ко́жистый чехо́л

тире дә (белән) сөякләре генә калган (тиресе сөягенә ябышкан; тире эчендә сөякләре генә калган; тиресе сөягенә ябышкан) — ко́жа да ко́сти, худю́щий, о́чень худо́й